明确结论：到玉米楼的地铁口叫做“大学城南站”。

解释原因：大学城南站是广州地铁3号线的一个站点，而玉米楼位于广州大学城内，所以到玉米楼的地铁口就是大学城南站。

内容延伸：除了地铁，到达玉米楼的交通方式还有公交车和出租车等。

如果您需要更详细的交通信息，可以查看广州大学城的官方网站或咨询当地的交通部门。