如果塑钢窗锁扣上下传动坏了，可以采取以下措施进行修复：

检查锁扣损坏情况：先检查一下锁扣的损坏程度，如果只是轻微的磨损或松动，可以通过修复来解决。如果锁扣损坏严重，需要更换新的锁扣。

拆下塑钢窗执手：先拆下塑钢窗的执手，然后将执手旋转到开启状态，方便后续操作。

拆下损坏的锁扣：使用螺丝刀或内六角扳手将固定锁扣的螺丝拧松，然后拆下损坏的锁扣。在操作过程中要小心，避免损坏门窗的其他部分。

安装新的锁扣：将新的锁扣安装在原锁扣的位置上，用螺丝刀或内六角扳手将螺丝固定好。注意调整好锁扣的位置，确保上下传动顺畅。

测试效果：安装完成后，先用手轻轻转动执手，检查上下传动是否顺畅，确认没有问题后再将执手安装回去。

如果自己不熟悉操作或者遇到困难，建议请专业人士协助修复。另外，在使用塑钢窗的过程中，要注意保养和保护，定期清洁和润滑锁扣，避免过度使用或损坏。