白居易的筝诗今译如下：

古人弹筝奏鸣曲，今人何故怀旧情？

碧玉盘中盛绿绮，红牙板上敲银筝。

音韵悠扬传千里，曲罢人散思无穷。

春风吹拂花落地，夜月照耀水澄空。

筝声传入长安市，千家万户皆寂静。

谁家弹筝谁家哭，泪滴琼衣湿罗巾。

这首诗表达了白居易对古筝音乐的怀念和欣赏。诗中描绘了古人弹奏筝曲的美妙场景，以及曲罢人散后的感慨。同时，诗人以春风、夜月等自然景观作为背景，展现了筝曲的韵味和感染力。最后，诗人描述了筝声传入长安市，引起千家万户共鸣的情景，展现了筝曲的魅力。

这首诗以优美的语言，生动地描绘了古筝音乐的美丽和感人，表达了诗人对传统文化的热爱和尊重。