《半野园图记》为明代文学家刘大櫆的讽喻名篇。以下是原文及译文：

半野园者，故相国陈公说岩先生之别墅也。 相国既没，距今十有余年，园已废为他室。而其中花木之荟萃，足以娱目；栏槛之回曲，足以却暑雨而生清风；楼阁之高迥，足以挹西山之爽气，如相国在时也。

庚戌之春，余友杭君大宗来京师，寓居其中。余数过从杭君，因以识半野园之概。而是时，杭君之乡人有陈君者，亦寓居于此。 已而陈君将之官粤西，顾不能忘情于此园，令工画者为图，而介杭君倩余文以为之记。

夫天下之山水，攒蹙累积于东南，而京师车马尘嚣，客游者往往萦纡郁闷，不能无故土之感。陈君家杭州，西子湖之胜甲于天下。舍之而来京师，宜其有不屑于是园者；而低徊留连之至不忍以去，则陈君于为官，其必有异于俗吏之为之已。虽然，士当贫贱，居陋巷，瓮牑绳枢自足也；间至富贵之家，见楼阁栏槛花木之美，心悦而慕之。一日得志，思以逞其欲，遂至朘民之生而不顾，此何异攻摽劫夺之为者乎？然则，陈君其慕为相国之业而无慕乎其为园，可也！

【参考译文】 半野园，是离世的相国陈说岩先生的别墅。 陈相国离世，到现在已经十几年了，半野园已经荒废别作它用。但是园中灵花异木汇集，足以使人赏心悦目；栏杆九曲回环，足以驱走湿热迎来清风；楼阁高迥，足以使人远观明朗开阔的自然之景，就像相国在世时一样。

庚戌年春天，我的朋友杭先生来到京都，寄居在半野园里。我多次到半野园拜访杭先生，因此知晓这里的概貌。当时，杭先生的同乡中陈先生，也寄身此处。 不久，陈先生将到粤西做官，但对这个园子不能忘怀，就让擅长绘画的人画了这座名园，并通过杭先生托付我为它写记。

天下的山水美景，多荟萃于东南。而京城车马喧嚣，旅居于此的人常常会郁闷萦回，生出故土之思。陈先生家在杭州，西湖美景甲天下。陈先生离开人间天堂来到京城，应该是不会太在乎这个园子的；可留连往复不舍离去，说明陈先生的为官之道，一定有与一般官吏不同之处。 即便是这样，为官者应当守得清贫，处陋就简也怡然满足。偶尔走进富贵人家，观赏亭台楼阁、九曲回栏、灵花异木，就心生羡慕；一旦得志，想满足私欲，竟至剥削百姓置民生于不顾，这同公然劫掠有什么不同呢？既然这样，那么，陈先生羡慕相国辅佐国家成就大业而不羡慕相国的建名园以自娱，也是不错的了!