翡翠冰种起钢是翡翠选购中的一种重要指标。所谓“冰种”，是指翡翠内部的晶体结构形成清晰、透明的冰花状结构，这种结构又叫“霜花”或“雪花”。

而“起钢”，则是指翡翠中出现细长、透明的白色线条，类似于钢铁中的钢丝，这种线条也被称为“棕丝”。翡翠冰种起钢的出现，意味着翡翠的品质更高，更为珍贵。因此，在翡翠市场上，冰种和起钢成为判断翡翠品质和价值的重要标准。